まずは、英語で説明されているものを見ていきましょう。
☆Cinderella's Fairy Tale Hall
Enter the world of Cinderella! In the castle you can view the throne room and her glass slipper.
Cinderella and Prince Charming have opened Cinderella Castle to Guests even while they are away. Cinderella wished to share the story of the magical way that she became a princess. Guests are welcome to wander through the castle to view paintings, dioramas, and other artworks that follow her story. Guests of all ages will enjoy entering into the world of this beloved princess.
○単語
throne room 王座、(王座のある) 謁見室
glass slipper ガラスの靴
wander (あてもなく) 歩き回る、さまよう、ぶらつく
diorama ジオラマ
beloved 最愛の、かわいい、愛用の、大切な
○文法
the story of the magical way that she became a princess. の部分のthatは同格のthat
enjoy の後ろは動名詞。 ほかにもfinish、avoid、practice、mindなども後ろは動名詞を取る。
○スラッシュリーディング
Cinderella and Prince Charming / have opened Cinderella Castle / to Guests / even while they are away. / Cinderella wished / to share the story / of the magical way / that she became a princess. / Guests are welcome to wander / through the castle / to view paintings, dioramas, /and other artworks / that follow her story. / Guests of all ages / will enjoy / entering into the world / of this beloved princess. /
和訳
シンデレラのフェアリーテイル・ホール
お城の中は、憧れのシンデレラの世界！玉座やガラスの靴が見られます。
舞台となるのは、シンデレラとプリンス・チャーミングが住むシンデレラ城。魔法に導かれてプリンセスになるまでの物語をみんなと分かち合いたいと考えたシンデレラは、自分たちが留守の間でも自由に見てもらえるようにとシンデレラ城の中を開放し、物語にまつわるさまざまな作品を展示することにしました。小さなお子さまから大人の方まで、誰もが憧れるシンデレラの物語の世界をお楽しみください。
☆Dumbo The Flying Elephant
Fly high through the sky on Dumbo's back.
Dumbo is the only elephant in the world that can fly. The most popular little elephant in the circus has come to take you higher and higher into the sky. Who should be conducting this special ride but Dumbo's best friend, Timothy Q. Mouse. He's making sure you have the time of your life!
○単語
back 背中
circus サーカス
conduct ～を指揮する
make sure 必ず～するように手配する、計らう
have the time of your life 最高に楽しいときを過ごす
○文法
the only elephant in the world that can fly の部分のthat は主格の関係代名詞。前のthe world でなく、the only elephant に掛かっているのに注意。
higher and higher の部分。比較級 and 比較級で「ますます(だんだん) ～」という意味。
Who should be conducting this special ride but Dumbo's best friend, Timothy Q. Mouse. の部分。Who shold ～ but A ? 「～したのは誰かと思えば、なんとＡであった」という意味。should は意外のshould、but は、「除く」のニュアンスが発展したもの。
○スラッシュリーディング
Dumbo is the only elephant / in the world / that can fly. / The most popular little elephant / in the circus / has come / to take you / higher and higher / into the sky. / Who should be conducting / this special ride / but Dumbo's best friend, / Timothy Q. Mouse. / He's making sure / you have the time / of your life!
和訳
ダンボの背中に乗って大空へ。
世界で唯一空を飛べる象、ダンボ。サーカスで大人気の彼が、今日はあなたを乗せて大空へ高く高く舞い上がります。
指揮しているのは、友達のティモシーマウス。ゆかいで陽気な空の旅を、思いっきり楽しみましょう！
