ディズニーのアトラクション説明で学ぶ英語14

トゥーンタウン

 まずは、英語で説明されているものを見ていきましょう。

 

☆Toon Park 

Mickey made the sculptures just for kids to play on.

[Type]
Experiential Attractions
[Appropriate for]
No height restrictions

Near the entrance to Toontown is this pleasant little park designed with little ones in mind. Mickey, who's also an artist, has created lots of soft sculptures of cute little animals and stars for youngsters to play with, climb on, and crawl through.

 

○単語

sculpture 彫刻

in mind 念頭に置いて、考慮して

youngster 子ども、若者

crawl through ~の中をはいながら進む

 

○文法

 the sculptures just for kids to play on の部分。 to play on は to 不定詞の形容詞的用法。 for kids が意味上の主語。 play on the sculptures がもと。

lots of soft sculptures of cute little animals and stars for youngsters to play with, climb on, and crawl through. の部分も同じ構造。

 

Near the entrance to Toontown is this pleasant little park designed with little ones in mind. の部分。M V S の倒置。

 

○スラッシュリーディング

Near the entrance / to Toontown / is this pleasant little park / designed / with little ones / in mind.  /Mickey, / who's also an artist, / has created lots of soft sculptures / of cute little animals / and stars / for youngsters  /to play with, / climb on, / and crawl through. /

 

和訳

トゥーンパーク

ミッキーが子どもたちのためにつくった彫刻で楽しく遊ぼう!

[タイプ]
体験型
[対象]
身長制限なし

トゥーンタウンにある小さな公園、トゥーンパーク。ここには、かわいい動物たちや星たちの彫刻がたくさんあります。それはすべて、芸術家でもあるミッキーが子どもたちのためにつくったもの。よじ登ったり、くぐり抜けたりして自由に遊びましょう。

 

☆Donald's Boat 

Have fun with the bells and steam whistles!

[Type]
Experiential Attractions
[Appropriate for]
No height restrictions

Floating on Toon Lake is Donald Duck's boat, the Miss Daisy. Try out the control panel to make the horn honk and turn on the lamps. You'll feel like you're the ship's captain!

 

○単語

have fun with ~ ~で楽しく遊ぶ

steam whistle 汽笛

try out 試してみる

honk the horn 警笛を鳴らす

 

○文法

Floating on Toon Lake is Donald Duck's boat の部分。進行形の倒置。

 Donald Duck's boat is floating on Toon Lake がもとの形。

 

Donald Duck's boat, the Miss Daisy の部分。同格。

 

○スラッシュリーディング

Floating / on Toon Lake / is / Donald Duck's boat, / the Miss Daisy. / Try out the control panel / to make / the horn honk / and turn on the lamps. / You'll feel / like you're the ship's captain! /

和訳

ドナルドのボート

汽笛やベルを鳴らして遊ぼう!

[タイプ]
体験型
[対象]
身長制限なし

トゥーンレイクに浮かんでいるのはドナルドの船「ミス・デイジー号」。船内のコントロールパネルを操作すると、ホーンが鳴ったり、ランプが光ったり。まるで船長になったような気分!

f:id:nicochan0923:20210327103305j:plain