ディズニーのアトラクション説明で学ぶ英語１５

トゥーンタウン

 まずは、英語で説明されているものを見てみましょう

☆Minnie's House

See the house where Minnie, who loves to cook and bake, lives.

[Type]

Experiential Attractions、The world of Disney、OK on rainy days

[Appropriate for]

No height restrictions

The house with the pretty purple roof belongs to Minnie Mouse. Inside you'll find lots of keepsake photos and other items that she keeps to remind her of Mickey. And in the kitchen, something fun might happen when you touch the oven or dishwasher.

○単語

keepsake　記念品

remind A of B　ＡにＢを思い出させる

dishwasher　皿洗い機

○文法

the house where Minnie, who loves to cook and bake, lives. の部分。

where は関係副詞。who ～ bake は挿入。 Minnie lives が主軸。

something fun の部分。 something は後ろに形容詞が来る。

lots of keepsake photos and other items that she keeps to remind her of Mickey. の部分。

she keeps lots of keepsake photos and other items と lots of keepsake photos and other items remind her of Mickey. 

○スラッシュリーディング

The house / with the pretty purple roof / belongs to Minnie Mouse. / Inside / you'll find / lots of keepsake photos and other items / that she keeps / to remind her / of Mickey. / And in the kitchen, / something fun might happen / when you touch / the oven or dishwasher. /

和訳

ミニーの家

おしゃれで料理が大好きなミニーのお部屋が見られるよ！

[タイプ]

体験型、ディズニーの世界を体験、雨の日も安心

[対象]

身長制限なし

ミニーの家は、おしゃれなパープルの屋根。部屋にはミッキーとの思い出の写真や品物がいっぱいです。キッチンではオーブンや皿洗い機に触れると、楽しいことが！

☆Roger Rabbit's Car Toon Spin

Board a cab that spins as you try to help Roger Rabbit.

[Type]

Experiential Attractions、The world of Disney、OK on rainy days

[Appropriate for]

No height restrictions

Jump in a cab and go for a drive through the streets and back alleys of Toontown. But take care! The villainous weasels are out to erase Roger Rabbit with their dreaded "dip." So, will you be able to return safe and sound?

○単語

cab　タクシー

go for a drive　ドライブする

alley　路地

villainous　悪党らしい

weasel　イタチ

be out to do　必死になる、～しようと努めている

dreaded　非常に恐ろしい

safe and sound　無事に

○文法

will you be able to return safe and sound の部分。助動詞は２つ使えないので will be able to になっている。

○スラッシュリーディング

Jump in a cab / and go for a drive / through the streets / and back alleys / of Toontown. / But take care! / The villainous weasels / are out to erase Roger Rabbit / with their dreaded "dip." / So, will you be able to return / safe and sound? /

和訳

スピンするキャブに乗って、ロジャーラビットたちを助けに行こう！

[タイプ]

ライド、ディズニーの世界を体験、雨の日も安心

[対象]

身長制限なし

トゥーンタウンの裏通りや路地をキャブに乗ってドライブ。でも気をつけて！悪党のイタチたちがトゥーンを溶かす毒薬でロジャーラビットを消してしまおうとたくらんでいます。さあ、あなたは無事に帰りつけるかな!?