吸血鬼が言いそうなことで英会話 【となりの吸血鬼さん】

好きなもので学ぶ。自分が吸血鬼になったときのために

1、I'm just your run-of-the-mill vanpire passing by. Nobody suspicious.

 私は通りすがりの普通の吸血鬼だ。怪しいものじゃない。

 

   run-of-the-mill 「普通の、平凡な」passing by 「通りすがり」

   suspicious 「疑わしい」 

 

2、I don't eat anything but blood.

  血液以外口にしないんで。

 

   anything but 「~のほかは何でも」

 

3、I don't drink from live humans. That's scary. I'm not a weirdo.

 生身の人間から直接とか怖っ!変質者みたいだろ。

 

    weirdo 「変人」

 

4、Dying basked in light like this isn't so bad.

  こんな光の中で死ぬのも悪くないなあ

 

    bask 「日光に当たる」die は完全自動詞でSVCを取ることがある。

 

5、How about "blood will have blood"? 

  It means extreme lavishness or gluttony, right?

  血で血を洗うは?贅沢や飽食の限りを尽くてきな意味だろ?

 

  lavishness 「浪費、ぜいたくさ、豪華」gluttony 「大食い、暴食」

 

6、Yup, humans and rice balls belong together.

 やはり、人間にはおにぎりだな

 

   belong together 「しっくり合う」

 

7、Ghosts really are freaky.

 やはりおばけは怖いな

 

 freaky 「何かぞっとさせるような」吸血鬼も似た者同士では?

 

8、School, huh? I did go for that short time, but it didn't really suit me. The classrooms got excessive amounts of sunlight. Flying in the hallways was forbidden.

 学校か。前に少し行ってみたことがあるが合わなかったなあ。教室はやたら日当たりがいいし、廊下は飛行禁止だし。

 

 forbid 「禁止する」廊下で飛んではいけません。

 

9、Somewhere around 340 years old, I think.

 だいたい340歳くらいだったかな

 

 

10、Being under the sun makes my energy drop down to Spe*unker livels. 

 日の光の下では、体力がspe*unker 並みになるんだ。

 

 make は第5文型を取る。 O 原形の形になる。

 

11、Hmm... Today I need to order blood, and then...

  今日は血液を注文して、それから・・・

 

  技術の進歩です。

 

12、At this rate, I think I can overcome it within this century.

  この調子なら、今世紀中には克服できそうだ

 

  スケールが人間とは違いますからね。

 

13、A blood bath just makes your skin so silky.

   やっぱり血のお風呂はお肌すべすべになるわね

 

  make は第5文型。O C になる。

 

14、Vampires have always been feared and hated by humans. The idea of befriending them is ridiculous.

  吸血鬼はずっと人間に恐れられ、憎悪されて暮らしてきたのよ。友達なんてとんでもないわ!

 

  have been Vpp 現在完了の受動態。

 

15、Humans and vampires can't ever be friends. 

  人間と吸血鬼は友人にはなれないもの

 

  そうなのでしょうか。

 

16、We're monsters with powers completely alien to humans.

  私たちは人間とは違う力をもった怪物よ

 

    alien to 「~に無縁である、相容れない」 

 

f:id:nicochan0923:20210413165814p:plain