ディズニーのアトラクション説明で学ぶ英語２４

ロストリバーデルタ

 まずは、英語で説明されているものを見ていきましょう。

☆Indiana Jones® Adventure : Temple of the Crystal Skull 

A high-speed ride to avoid the traps and escape the vengeful Crystal Skull!

[Type]

Ride、Single Riders、Speed / Thrills、OK on rainy days、Loud sounds、Scary characters appear、Go through darkness

[Appropriate for]

Not for expectant mothers、Over 117 cm OK

Presented by Panasonic

 

Experience the temple tours organized by Paco, a friend of Dr. Indiana Jones. But wait. The temple's vengeful guardian spirit, the Crystal Skull, is not happy about this at all. When the spirit's anger is unleashed, will you get out alive!?

○単語

vengeful　復讐心のある、執念深い

guardian　守護者、保護者

unleash　～を開封する、自由にする、浴びせる

○文法

Paco, a friend of Dr. Indiana Jones. は同格。

The temple's vengeful guardian spirit, the Crystal Skull, は同格の挿入。

○スラッシュリーディング

Experience the temple tours / organized by Paco, / a friend of Dr. Indiana Jones. / But wait. / The temple's vengeful guardian spirit, / the Crystal Skull, / is not happy / about this at all. / When the spirit's anger / is unleashed, / will you get out alive!? /

和訳

インディ・ジョーンズ®・アドベンチャー ： クリスタルスカルの魔宮

襲いかかる罠や守護神クリスタルスカルの呪いを、猛スピードですり抜ける！

[タイプ]

ライド、シングルライダー対象、スピード/スリルあり、雨の日も安心、大きな音がする、怖いキャラクターが登場、暗やみをすすむ

[対象]

妊娠中の方にはご遠慮いただいております、117cm以上OK

提供：Panasonic

 

インディ・ジョーンズ博士の助手、パコが企画した魔宮ツアーに参加できます。ところが招かれざる客の侵入に魔宮の守護神クリスタルスカルの怒りが大爆発！恐怖のツアーが始まります！

☆Raging Spirits

Speed through an excavation of ancient gods aboard this roller coaster with a 360-degree loop!

[Type]

Ride、Single Riders、Speed / Thrills、Loud sounds、Rotates / Spins

[Appropriate for]

Not for expectant mothers、Over 117 cm OK、Under 195 cm OK

This is a high-speed rollercoaster attraction racing through the excavated ruins of an ancient ceremonial site. This thrilling ride will turn your world upside down.

○単語

excavation　穴堀り、発掘

degree　度

ruin　廃墟、破壊したもの、破滅、荒れ跡

ceremonial　儀式用の、儀礼上の

upside down　さかさまに、ひっくり返って

○文法

a high-speed rollercoaster attraction racing の部分。racing は現在分詞。

○スラッシュリーディング

This is a high-speed rollercoaster attraction / racing / through the excavated ruins / of an ancient ceremonial site. / This thrilling ride / will turn your world / upside down. /

和訳

レイジングスピリッツ

古代神の石像の発掘現場をかけ抜ける、360度ループコースター。

[タイプ]

ライド、シングルライダー対象、スピード/スリルあり、大きな音がする、回転する

[対象]

妊娠中の方にはご遠慮いただいております、117cm以上・195cm以下OK

崩れかかった古代神の石像の発掘現場を猛スピードで駆け抜ける、ローラーコースタータイプのアトラクションです。天地がひっくり返る驚きとスリリングな体験がそこに！