アラビアンコースト
まずは、英語で説明されているものを見ていきましょう。
☆Caravan Carousel
In the palace courtyard, this two-level carousel offers camels and other steeds, including the Genie.
Exotic music plays under the huge domed roof in the palatial courtyard. Here stands the elegant two-storied carousel featuring beautiful, exotic beasts, even that funny Genie of the Lamp! Which one will take you to the world of your dreams?
○単語
palace 宮殿
courtyard 中庭
carousel メリーゴーランド、回転木馬
camel ラクダ
steed (乗馬用の) 馬
exotic 異国情緒の、エキゾチックな
palatial 宮殿の、広大な、豪華な
story (家・建物の) 階
○文法
Here stands the elegant two-storied carousel featuring beautiful, exotic beasts, even that funny Genie of the Lamp! の部分。MVSの倒置。
○スラッシュリーディング
Exotic music plays / under the huge domed roof / in the palatial courtyard. / Here stands / the elegant two-storied carousel / featuring beautiful, exotic beasts, / even that funny Genie / of the Lamp! / Which one / will take you / to the world of your dreams? /
和訳
キャラバンカルーセル
宮殿の中庭にあるひと際大きなドーム屋根の建物は、美しい二層式カルーセル。ランプの魔人ジーニーに乗ることも!優雅でエキゾティックな砂漠の旅が楽しめます。
☆Jasmine's Flying Carpets
Soar over Jasmine's garden on a flying carpet.
Themed to the Disney film Aladdin, this ride attraction lets you soar over Jasmine's garden on a "flying carpet." You can make your "carpet" go up and down or tilt it forward and backward, as if flying your own magical carpet.
○単語
soar 高く上がる、舞い上がる
tilt 傾ける
○文法
Themed to the Disney film Aladdin の部分。分詞構文。
lets you soar over Jasmine's garden の部分。let O 原形で、第5文型。
You can make your "carpet" go up and down or tilt it forward and backward, の部分。make は第5文型 make O 原形。
○スラッシュリーディング
Themed to the Disney film Aladdin, / this ride attraction lets / you soar / over Jasmine's garden / on a "flying carpet." / You can make / your "carpet" go / up and down / or tilt it / forward and backward, / as if flying your own magical carpet. /
和訳
ジャスミンのフライングカーペット
空飛ぶじゅうたんに乗って、ジャスミンの庭園の空中散歩を楽しもう。
ディズニー映画『アラジン』に登場するジャスミンの庭園の上空を、空飛ぶ絨毯に乗って旋回するライドタイプのアトラクションです。空飛ぶ絨毯を自分で上下に動かしたり、傾きを変えたりと、まるで自由に空を飛んでいるかのような気分を味わうことができます。