マーメイドラグーン
まずは、英語で説明されているものを見ていきましょう。
☆Ariel's Playground
Explore the caverns and peek at Ariel's treasures in this fun-filled area.
Climb through a fishing net, explore a secret, treasure-filled cave, and more. This is Ariel's favorite hideaway, a playground full of fun and games that's perfect for kids who want to explore Ariel's incredible world.
○単語
cavern (大きな) 洞窟
peek at そっとのぞく
hideaway 隠れ場所
incredible 信じられない、驚くべき、非常な
○文法
a playground full of fun の部分。 a playground (which is) full of fun と考えてよい。
games that's perfect for kids who want to explore Ariel's incredible world. の部分。 that は関係代名詞でgamesに、 whoは関係代名詞で、kids に掛かっている。
○スラッシュリーディング
Climb / through a fishing net, / explore a secret, / treasure-filled cave, / and more. / This is Ariel's favorite hideaway, / a playground / full of fun / and games / that's perfect / for kids / who want / to explore Ariel's incredible world. /
和訳
アリエルのプレイグランド
アリエルの遊び場で宝箱をのぞいたり、洞窟を探険したり。
アリエルのお気に入りの場所には楽しい道具や不思議なスポットがいっぱい。海草でできた迷路や宝物が隠された秘密の洞窟を探険できる子供たちに大人気の遊び場です。
☆Jumpin' Jellyfish
Float up and down on a shell suspended from jellyfish.
Floating in the ocean are colorful jellyfish with seashells attached! Ride on these unique shells and float up and down through the fun undersea waters.
○単語
float 浮かぶ
suspend ~をつるす
jellyfish クラゲ
seashell 貝殻
attached 取り付けてある、添えられた
○文法
Floating in the ocean are colorful jellyfish with seashells attached! の部分。進行形の倒置。もとの形は、
Colorful jellyfish with seashells attached are floating in the ocean.
with は付帯状況。
○スラッシュリーディング
Floating / in the ocean /are colorful jellyfish / with seashells attached! / Ride / on these unique shells / and float up and down / through the fun undersea waters./
和訳
ジャンピン・ジェリーフィッシュ
貝がらに乗ってクラゲと一緒にアップ・ダウン!
ふわりふわり、海中をただよう不思議な体験。貝がらに乗り込み、カラフルなジェリーフィッシュ(クラゲ)たちと一緒にアップ&ダウン!