ファルコン&ウィンター・ソルジャーで学ぶ英語

好きなもので学ぶ。予告編。

youtu.be

 

It feels like it belongs to someone else. 

 

That shield represents a lot of things to a lot of people.

 

Symbols are nothing without the women and men that give them meaning.

 

We need someone to inspire us again.

 

The world's more complicated now.

 

You're never going to stop.

 

This world is ours.

 

There's no going back.

 

Doesn't have to be a war.

 

It already is.

 

We can't lose this fight.

 

If we do this -

 

We're going do it our own way.

 

So, we're partners. Co-workers. Not necessarily a team. No.

 

We look damn good, though.

 

和訳

ファルコン / 借り物みたいだ

 

あの盾は人々にとって心の支え

 

シンボルは人々が意味を与えてこそだ

 

我々を再び奮い立たせる者が必要です

 

今の世界は複雑だ

 

やり遂げる

 

世界を手にした

 

引き返せない

 

争う必要はない

 

もう争っている

 

負けられない

 

やるなら

 

俺たちのやり方で

 

相棒か 同僚だ 組んではない

 

組めば無敵だがな

 

解説

It feels like it belongs to someone else. 

feel like 「~のように感じる」

belong to 「~に属する」

 

That shield represents a lot of things to a lot of people.

shield 「シールド」

represent 「~を表す」

 

Symbols are nothing without the women and men that give them meaning.

thatは関係代名詞

 

We need someone to inspire us again.

to 不定詞 形容詞的用法

 

The world's more complicated now.

比較級 

 

 

There's no going back.

go back 「~へ戻る」

 

Doesn't have to be a war.

doesn't have to 「~する必要はない」

 

It already is.

is の後ろは省略されている。もちろん前の文で、be の後ろにあった単語。

 

We're going do it our own way.

one's own way 「自分のやり方」

 

So, we're partners. Co-workers. Not necessarily a team. No.

Not necessarily 「必ずしも~ではない」

 

We look damn good, though.

damn good 「すごくいいよ」

f:id:nicochan0923:20210426140408p:plain