「男の一人部屋が綺麗なもんか」って英語でなんていうの?【英会話】

好きなもので学ぶ。ひげを剃る。そして女子高生を拾う。

JK Hello! It's filthy

 

吉田 Why would a man living in a one-room apartment keep it clean?

 

JK I've seen some that were clean. What?

 

吉田 Uh, nothing... (Don't get involved. No matter what kind of life she's lived, no matter where she was before she came here... It's not you problem! I'll kick her out in the morning. and then it'll be over.)

 

JK You're going to sleep?

 

吉田 You do what you want.

 

JK Hey, are you sure you don't want to do me?

 

吉田 Don't make me repeat myself. I'm not into little kids.

 

JK You're not. Anything else you want me to do then?

 

吉田 Miso soup. Miso soup...made by a woman... That's waht I want.

 

 

和訳

JK お邪魔しまーす。汚いね。

 

吉田 男の一人部屋が綺麗なもんか!

 

JK 綺麗な部屋もあったよ?なに?

 

吉田 あっ、いや、(関わるな。こいつが今までどんな生活を送っていようが、どういった経緯でここに来ようが俺には関係ない。朝になったら追い出すそれだけだ。)

 

JK 寝ちゃうの?

 

吉田 お前も好きにしろ

 

JK ねぇ、ヤラなくていいの?

 

吉田 何度も言わすな。ガキは好みじゃねぇんだよ。

 

JK そうなんだ。なら他にしてほしいことある?

 

吉田 味噌汁。女の作った味噌汁が...飲みたい...

 

解説

Hello! It's filthy

filthy 「汚い、不潔な」

 

☆Why would a man living in a one-room apartment keep it clean?

livingは現在分詞

keepはOCの語法

なぜ~?そんなわけないだろってこと。

 

I've seen some that were clean.

thatは関係代名詞。

 

Don't get involved.

get は後ろにCを置ける。

 

No matter what kind of life she's lived, no matter where she was before she came here... It's not you problem! I'll kick her out in the morning. and then it'll be over.

live a life 「生活を送る」

kick out 「追い出す」

 

You do what you want.

what 節。

 

Don't make me repeat myself. I'm not into little kids.

makeはO 原形を取る

be into 「好き」

 

You're not. Anything else you want me to do then?

want O to do の語法がある。

 

Miso soup. Miso soup...made by a woman... That's waht I want.

made by ~ 過去分詞。

what節。

f:id:nicochan0923:20210413110340p:plain