英語で読む☆Roselia湊友希那の自己紹介【バンドリ】

好きなもので学ぶ。自己紹介。

 

youtu.be

Yukina Minato. The only thing I care about is music. I can't talk about anything else.

...Hmm? I only need to talk about Roselia?

...Fine.

We in Roselia believe entirely in our music. We know where are, where we want to be, and all we do is strive to reach those goals.

We're not here to explain our ideals. If we can't do that much through our music, there's no point to any of it.

All I'm focused on right now is improving the band.

What? A message for the fans...?

...I've put everything I have into my music. Everything I have into Roselia.

So...to know there are people out there supporting me in that... I'm very pleased.

And I promise you that we'll deliver the very best musical performance from up on that stage.

 

 

 和訳

湊友希那。私は音楽しか興味ない。他の話はできないから

......え? Roseliaの話だけすればいいの?

......わかったわ。

私達Roseliaは、自分の音楽を信じてる。必ず行きたい場所、理想...... それに向かって、進んで行くだけ

理想は、他人に語るものじゃない。自分達の歌と音楽で届けなければ、意味がないと思ってる

今は、バンドの成長、それだけを考えてるわ

え? 私達を応援してくれる人に対して、メッセージ?

......私は音楽にすべてを賭けてる。つまりバンドに対してもそうよ

だから...... そのRoseliaを肯定してくれるのは、......とても嬉しい。

いつかステージの上から、最高の音楽を届けるって、約束する

 

解説

The only thing I care about is music.

thing と I の間に関係代名詞の省略。

 

We in Roselia believe entirely in our music. We know where are, where we want to be, and all we do is strive to reach those goals.

entirely 「完全に」

believe in 「~を信じる」

all S V is 「SがVなのは~だけ」

strive 「努力する」

 

We're not here to explain our ideals. If we can't do that much through our music, there's no point to any of it.

to explain の to はto不定詞、副詞的用法

there's no point 「無駄である」

 

All I'm focused on right now is improving the band.

all節。

 

...I've put everything I have into my music. Everything I have into Roselia.

put A into B 「AをBに突っ込む」

 

So...to know there are people out there supporting me in that... I'm very pleased.

大きな構造は I'm very pleased to know ~ で倒置されている。

there is 構文

out there 「世の中の」

supporting は現在分詞。

 

And I promise you that we'll deliver the very best musical performance from up on that stage.

promise O that の語法がある。

f:id:nicochan0923:20210421155545p:plain