英語で読む☆Pastel*Palettes氷川日菜の自己紹介2【バンドリ】

好きなもので学ぶ。自己紹介。

 

youtu.be

 

I'm Hina! I play the guitar for Pastel*Palettes! Nice to meet you.

This is a self-introduction video, right-? Hmmm-, what should I talk about-?

Talking about how much I like the other members because they're so interesting seems too normal...

Hm? That's a good topic?

Okay,well, I love Pastel*Palettes!

You know, because they're just so funny, and nothing they do makes sense to me. And because they take the time to teach me all this stuff I don't understand! That's why!

I also love things I don't get. Which means I love other people because they're not me and I don't understand them. And then, Pastel*Palettes comes along and helps me figure that stuff out.

So I love everyone!

You want me to make it a little easier to understand? C'mon-, I think it should be fine the way it is!

The point is that I love Pastel*Palettes! So all of you out there, I hope you'll continue to support us♪

 

 

 和訳

パスパレのギター、日菜でーす! よろしくー

じこしょーかい、か~。そうだなー、何がいいかな~

パスパレがおもしろくて大好きって話じゃフツーだし......

え? その話でいーの?

うん、あたしはパスパレ、大好きだよ!

みーんなおもしろいし、わからないことだらけだし。パスパレのみんなはよくわからないことをあたしに色々教えてくれるんだ。だから大好き!

あたしはわからないことが大好きで、わからないからあたしじゃない人達のことが大好きで、でも、パスパレのみんなはそのわからないことを説明してくれて

だから、みんな大好き!!

もうちょっとわかりやすく? えー? 別にいーじゃん、これで!

とにかくあたしはパスパレが大好き! だから、これからもパスパレをよろしくねー♪

 

 解説

This is a self-introduction video, right-? Hmmm-, what should I talk about-?

self-introduction 「自己紹介」

 

Talking about how much I like the other members because they're so interesting seems too normal...

Talkingは動名詞。interestingまでが主語のカタマリ。seemsが動詞。

how節

 

 

You know, because they're just so funny, and nothing they do makes sense to me. And because they take the time to teach me all this stuff I don't understand! That's why!

nothingとtheyの間に関係代名詞の省略。

make sense 「意味をなす」

teachは第4文型。

stuffとI の間に会計代名詞の省略

that's why 「だから」

 

I also love things I don't get. Which means I love other people because they're not me and I don't understand them.

thingsとIの間に関係代名詞。

which means that ~ 「~ということはつまり~だ」

 

And then, Pastel*Palettes comes along and helps me figure that stuff out.So I love everyone!

come along 「やってくる、現れる、一緒にくる」

helpはO 原形の語法がある。

 

You want me to make it a little easier to understand? C'mon-, I think it should be fine the way it is!

want はO to do の語法がある

make はO Cの語法。it = to understand

the way it is 「そのまま」

 

The point is that I love Pastel*Palettes! So all of you out there, I hope you'll continue to support us♪

the point is that ~ 「ようするに~」

f:id:nicochan0923:20210419123251p:plain