英語で読む☆Hello, Happy World!奥沢美咲の自己紹介2【バンドリ】

好きなもので学ぶ。自己紹介。

 

youtu.be

 

Hello. I'm Misaki Okusawa. I'm a part of Hello, Happy World!-.

... Man, it feels kinda weird to claim that I'm a member, even at this point.

Ah, but I kinda am a member, which is why I'm having this self-introduction video made.

It's not like I'm getting up on stage or anything like that, so that hasn't changed. I mean, that's Michelle's job, so yeah...

I guess you can say I do the stuff that needs to be done off the stage... Something like that.

And there's a lot that needs to be taken care of. Writing songs... You know, a bunch of things...

The three dummies are still all over the place, in more ways than one, and just trying to keep up with them is exhausting enough. I do enjoy myself though, that's for sure.

That's why I think I'll stick with Hello, Happy Worlld! for a while... I think, Wait, yeah.

... Kanon-san, could you cut that last part out? I feel like I might have said too much.

 

 

和訳

どうも、ハロー、ハッピーワールド! の奥沢美咲ですー

......なんかこうやって名乗るのも、今になってみると恥ずかしいな

あー、一応あたしもメンバーってことで、自己紹介撮ってもらってます

あたしはステージに立ってどうこうは相変わらずしないんですけど。そういうのは、ミッシェルの仕事なんで

あたしはまあ、ステージ以外のことをやるっていうか...... そういう感じです

ステージに立つこと以外でも、ハロハピとしてやることは色々あるんで。曲作ったり、なんか色々......

主に3バカは相変わらずめちゃくちゃだし、ついていくので精一杯になったりもしますけど、まあ、楽しくやれてます

ので、このままハロハピでいると思います。......多分。いや、はい

......花音さん、さっきのところからカットしといてもらえます?なんか、余計なこと言い過ぎた気がする

 

 解説

... Man, it feels kinda weird to claim that I'm a member, even at this point.

kinda = kind of

weird 「変な」

it = to claim ~

at this point 「この時点では」

 

Ah, but I kinda am a member, which is why I'm having this self-introduction video made.

which is why 「だから」

 

It's not like I'm getting up on stage or anything like that, so that hasn't changed. I mean, that's Michelle's job, so yeah...

get up on the stage 「ステージに上がる」

 

I guess you can say I do the stuff that needs to be done off the stage... Something like that.

主語がたくさんあるので注意

thatは関係代名詞

to be done to be Vppでto不定詞の受動態の形。

 

And there's a lot that needs to be taken care of. Writing songs... You know, a bunch of things...

thatは関係代名詞

take care of 「引き受ける、処理する」

a bunch of 「たくさんの」

 

The three dummies are still all over the place, in more ways than one, and just trying to keep up with them is exhausting enough. I do enjoy myself though, that's for sure.

dummies = dummy 「ばか」

all over the place 「理性を失う」

in more ways than one 「いろんな意味で」

keep up with 「遅れないでついていく」

do enjoy doは強調

myself 再帰代名詞

that's for sure. 「間違いない」

 

That's why I think I'll stick with Hello, Happy Worlld! for a while... I think, Wait, yeah.

that's why 「だから」

for a while 「しばらくの間」

 

... Kanon-san, could you cut that last part out? I feel like I might have said too much.

might have Vppの形に注意

f:id:nicochan0923:20210423141733p:plain