英文解釈の極意を紹介していく記事になります。ノートに書いて自分だけの秘密の解釈書を作ろう。
☆例文
You might think most people like to plant cold-weather greens like kale, or Brussels sprouts. But Jessica Damiano learned from search data that the most popular fall-planted crop in the United States is ... garlic.
https://learningenglish.voanews.com/a/plant-garlic-now-for-next-summer-s-harvest/6787220.html
Q、1文目と2文目の関係性は?
☆ポイント4
今回のポイントは「譲歩⇒逆接」
英文では「譲歩⇒逆接」の流れがよく登場します。譲歩を見たら逆接を予測できるようにしましょう。よくあるフレーズとしては、
It is true that SV / True, SV / To be sure, SV / Certainly, SV ⇒ but 「たしかに~だが~」
Indeed, SV ⇒ but 「なるほど~だが~」
S may (might) V, ⇒ but 「~かもしれないが~」
Of course, SV, ⇒ but 「もちろん~だが~」
もう少し詳しく言うと、
譲歩 ⇒ 一般論 ⇒ 逆接 ⇒ 筆者の主張 ⇒ 根拠
このような流れになることが多いです。
☆例文の解説
You might think most people like to plant cold-weather greens like kale, or Brussels sprouts. But Jessica Damiano learned from search data that the most popular fall-planted crop in the United States is ... garlic.
You might thinkで譲歩の表現なので逆接を予測します。実際にButが来ています。
1文目にlikeが2つありますが、1つ目は動詞、2つ目は前置詞の役割をしています。
2文目のlearnedの目的語はthat以下です。SVMOの形に注意しましょう。
訳例
多くの人は、ケールや芽キャベツのような寒さに強い野菜を植えるのが好きだと思うかもしれません。しかし、Jessica Damianoは検索データから、米国で最も人気の秋に植えるは、ニンニクであることに気が付きました。
☆暗記事項チェック
ノートに書いてすぐに答えられるまでに繰り返そう。
1、譲歩のフレーズを見たら何を予測する?
2、1に関して、よくあるフレーズを4つ以上言いなさい。