英文解釈の極意012

英文解釈の極意を紹介していく記事になります。ノートに書いて自分だけの秘密の解釈書を作ろう。





☆例文

In the Nusseirat refugee camp in central Gaza, young people perform dance moves that were once criticized by some as immoral. This kind of dance, known as breakdancing, is now seen as a way of helping young people deal with years of war in the Palestinian territory.

https://learningenglish.voanews.com/a/breakdancing-helps-young-people-in-gaza-/6795185.html

 

Q、下線部を訳しなさい。

 

☆ポイント12 helpの語法に注意

今回のポイントは「helpの語法に注意」です。

 

helpにはたくさんの語法があるので、しっかり覚えてしまいましょう。

 

1、help (to) V

 ex. Schools help to acculturate the wild tribes there.

 

 toは省略できます。つまり、動詞が2つ重なる奇妙な形になります。

 

2、help O (to) V

 ex. Could you help me get a job?

 

 こちらもtoは省略できます。よって、原形動詞がOの後に来ることに注意しましょう。

 

3、help A with B

 ex. Please help me with the work in the kitchen.

 

 私の宿題を手伝ってというとき、help my homeworkとはいいません。help me with my homeworkというので注意しましょう。

 

4、「避ける」

 ex. I cannot help doing so under these circumstances.

 

 cannot help Ving / cannot but V / cannot help but V 「~せざるを得ない」という意味になります。「~を避けることができない」⇒「~せざるを得ない」ということです。

 

☆例文の解説

This kind of dance, known as breakdancing, is now seen as a way of helping young people deal with years of war in the Palestinian territory.

 

known as ~は挿入。

 

seeは、see A as Bの語法。A = Bの関係。ここでは受動態になっていることに注意。

 

helpはhelp O (to) Vでtoが省略されている。

 

deal with 「~に対処する」

 

訳例

ブレイクダンスで知られるこの種のダンスは、現在、若者がパレスチナ領での長年の戦争に対処する方法と考えられている。

☆暗記事項チェック

ノートに書いてすぐに答えられるまでに繰り返そう。

 

1、helpの語法を4つ言いなさい。