英文解釈の極意を紹介していく記事になります。ノートに書いて自分だけの秘密の解釈書を作ろう。
☆例文
FAITH LAPIDUS: Edgar Allan Poe's work is not easy to read. His language is difficult to understand today. And most of his writing describes very unpleasant situations and events. His story "The Pit and the Pendulum," for example, is about the mental torture of a prisoner. Each time the prisoner saves himself from death, a new and more horrible form of death threatens him.
Q、readとunderstandの後ろに省略されている単語を補いなさい。
☆ポイント２１ tough構文は欠けている
今回のポイントは「tough構文は欠けている」です。
S be 形容詞 to Vの形を取り、形容詞のところに難易度や快不快を表す意味の形容詞が入る構文のことです。このとき、to Vの後ろには欠けた場所があり、それはSと一致します。
ex. This book is easy to read.
上の例文の場合、readの後ろには、this bookが入るということです。
tough構文を取る単語
difficult / hard / easy / impossible(possibleはダメ) / tough / safe / dangerous / pleasant / comfortable / uncomfortable / convenient / inconvenientなどの形容詞。
☆例文の解説
Edgar Allan Poe's work is not easy to read. His language is difficult to understand today.
easyもdifficultもtough構文を取れる単語です。よって、to Vの後ろに欠けたところがありますね。
easy to read Poe's workとdifficult to understand his languageとなります。
訳例
Edgar Allan Poeの作品は簡単に読むことはできません。彼の言葉は現代(の私たち)では、理解するのが難しいのです。
☆暗記事項チェック
ノートに書いてすぐに答えられるまでに繰り返そう。
１、tough構文とは何か？
２、tough構文を取れる単語を１０個言いなさい。
☆類題
１
Asian jumping worm populations are confirmed to be in 35 states across the U.S.
Although its yearly life cycle ends in winter, the animal cocoons survive to produce a new generation in spring. McCay said their tiny eggs are nearly impossible to see in soil. But adult worms, which are about 8 to 20 centimeters long, are easy to see close to the surface.
１
seeの後ろには、their tiny eggsが省略されている。
McCayは、その小さな卵は土の中ではほとんど見ることはできないと言った。
