英文解釈の極意を紹介していく記事になります。ノートに書いて自分だけの秘密の解釈書を作ろう。
☆例文
A study published recently compared long landforms called double ridges on Europa’s surface to similar but smaller landforms in Greenland.
On Jupiter’s Moon Europa, Earth-like Landforms Suggest Conditions for Life
※Europaは木星の衛星のこと。
Q、訳しなさい
☆ポイント２４ butは等位接続詞
今回のポイントは「butは等位接続詞」です。
butは「しかし」という意味で、等位接続詞です。つまり、andと同じ役割をします。そのため、単語 but 単語のつながりもOKなのです。文と文だけでないところに注意しましょう。
ex. Tom is stupid but honest. 「トムはバカだが正直です」
上の例文では、butがstupidとhonestを結んでいます。
☆例文の解説
A study published recently compared long landforms called double ridges on Europa’s surface to similar but smaller landforms in Greenland.
publishedは過去分詞でa studyにかかっています。
compared A to Bの語法に注意。すると、long landforms called double ridges on Europa's surfaceがAで、similar but smaller landforms in GreenlandがBになる。
calledは過去分詞でlang landformsにかかっています。
butはsimilarとsmallerを結んでいる。
訳例
最近発表された研究では、Euporaの表面の二重山稜と呼ばれる長い地形を、Greenlandにある似ているがより小さい地形と比較した。
☆暗記事項チェック
ノートに書いてすぐに答えられるまでに繰り返そう。
１、接続詞のbutの注意することは？
