ディズニーのアトラクション説明で学ぶ英語２３

ポートディスカバリー

 まずは、英語で説明されているものを見ていきましょう。

☆Aquatopia

Board a watercraft for a whirling ride with unexpected turns.

[Type]

Ride、Rotates / Spins

[Appropriate for]

Must be able to sit without assistance、No height restrictions

The three-person watercraft travels around the experimental pool, and this is no typical course. You'll spin around and twirl off in unpredictable directions. Who knows where you'll end up!

○単語

whirling　ぐるぐる回る

watercraft　船

enexpected　予期しない、意外な

experimental　実験の

typical　典型的な、一般的な

twirl　くるくる回る

unpredictable　予測できない

end up　結局～になる

○文法

Who knows where you'll end up! の部分。where S V の間接疑問文

○スラッシュリーディング

The three-person watercraft travels / around the experimental pool, / and this is no typical course. / You'll spin around / and twirl off / in unpredictable directions. / Who knows / where you'll end up! /

和訳

アクアトピア

とつぜん方向を変えたり、くるくる回ったりするウォーターヴィークル。

[タイプ]

ライド、回転する

[対象]

補助なしで座れることが必要、身長制限なし

3人乗りのウォーターヴィークルに乗り込み、渦巻きや間欠泉、滝などが点在する迷路のようなコースを進みます。どこに進むかは予測不可能！

☆Nemo & Friends SeaRider 

Board a submersible and explore the vast ocean.

[Type]

Ride、OK on rainy days、Loud sounds、Go through darkness

[Appropriate for]

Not for expectant mothers、Must be able to sit without assistance、Over 90 cm OK

Presented by JCB

 

Boarding the SeaRider, a submersible that “shrinks” to the size of a fish, Guests will explore the wondrous world of marine life from the same point of view as Nemo and Dory. In addition to these characters, Guests have a chance to meet many of the other popular characters from Finding Dory including Destiny, the whale shark, and Hank, the octopus.

○単語

submersible　潜水艦

wondrous　すばらしい

whale shark　ジンベイザメ

○文法

Boarding the SeaRider, a submersible that “shrinks” to the size of a fish の部分。分詞構文。 a submersible that “shrinks” to the size of a fishは、the SeaRider の説明。

○スラッシュリーディング

Boarding the SeaRider, / a submersible / that “shrinks” to the size / of a fish, / Guests will explore the wondrous world / of marine life / from the same point / of view / as Nemo and Dory. / In addition to these characters, / Guests have a chance / to meet / many of the other popular characters / from Finding Dory / including Destiny, / the whale shark, / and Hank,  /the octopus. /

和訳

ニモ＆フレンズ・シーライダー

潜水艇に乗り込んで、海の世界を冒険。

[タイプ]

ライド、雨の日も安心、大きな音がする、暗やみをすすむ

[対象]

妊娠中の方にはご遠慮いただいております、補助なしで座れることが必要、90cm以上OK

提供：JCB

 

魚サイズに縮むことができる潜水艇「シーライダー」に乗り込んだゲストは、ニモやドリーたちと同じ目線で、広い海の世界を冒険します。海の世界では、ニモやドリーなどおなじみのキャラクターたちに加え、タコのハンクやジンベエザメのデスティニーなど、映画 『ファインディング・ドリー』に登場する人気のキャラクターたちに会えるかもしれません。