ディズニーのアトラクション説明で学ぶ英語３０

ミステリアスアイランド

 まずは、英語で説明されているものを見ていきましょう。

☆20000 Leagues Under the Sea 

Take part in a mission to explore the fantastic undersea world aboard small submarines.

[Type]

Ride、OK on rainy days、Loud sounds、Scary characters appear、Go through darkness

[Appropriate for]

No height restrictions

Presented by Coca-Cola (Japan) Company, Ltd.

 

Home to an ancient, advanced civilization, Atlantis is said to have sunk to the bottom of the ocean long ago. Some say the people of that continent lived on and adapted to the world beneath the waves. Board one of Captain Nemo's powerful submarine boats and join him in his undersea search for Atlantis.

○単語

take part in ～　～に参加する

submarine　潜水艦

○文法

Atlantis is said to have sunk の部分。 to have Vpp に注意。is said と時制が違う。

○スラッシュリーディング

Home / to an ancient, advanced civilization, / Atlantis is said / to have sunk / to the bottom / of the ocean / long ago. / Some say / the people of that continent / lived on / and adapted / to the world / beneath the waves. / Board one / of Captain Nemo's powerful submarine boats / and join him / in his undersea search / for Atlantis. /

和訳

海底２万マイル

小型潜水艇に乗って神秘的な海底探索の任務を体験。

[タイプ]

ライド、雨の日も安心、大きな音がする、怖いキャラクターが登場、暗やみをすすむ

[対象]

身長制限なし

提供：日本コカ･コーラ株式会社

 

かつて高度な文明を誇り、海底に沈んだとされるアトランティス大陸。一説によると人々は生き延び、水中の環境に適応していったというのだが…?! 新しくサーチライトが装備され、よりパワーアップした小型潜水艇に乗り、驚異と冒険に満ちた海底の旅に参加しよう！

☆Journey to the Center of the Earth

While exploring on a subterranean vehicle, unexpected danger sends you hurtling through the caverns.

[Type]

Ride、Speed / Thrills、Loud sounds、Scary characters appear、Go through darkness

[Appropriate for]

Not for expectant mothers、Over 117 cm OK

Presented by Dai-ichi Life Insurance Company, Limited

 

The enigmatic genius Captain Nemo has unearthed a heretofore unknown world deep underground. During your journey on board a unique subterranean vehicle, the volcano suddenly shakes and erupts, taking you where even Captain Nemo has never been before.

○単語

subterranean　地下の

hurtle　高速で進む

cavern　(大きな) 洞窟

enigmatic　謎の、なぞめいた、えたいの知れない

unearth　～を発掘する、発見する

heretofore　今まで、従来、以前は

erupt　噴火する

○文法

taking you where even Captain Nemo has never been before の部分。

分詞構文。

○スラッシュリーディング

The enigmatic genius Captain Nemo / has unearthed / a heretofore unknown world / deep underground. / During your journey / on board / a unique subterranean vehicle, / the volcano suddenly shakes / and erupts, / taking you / where even Captain Nemo / has never been before. /

和訳

センター・オブ・ジ・アース

地底走行車に乗って探険中、予期せぬ危険に遭遇して突如猛スピードに…！

[タイプ]

ライド、スピード/スリルあり、大きな音がする、怖いキャラクターが登場、暗やみをすすむ

[対象]

妊娠中の方にはご遠慮いただいております、117cm以上OK

提供：第一生命保険株式会社

 

謎の天才科学者ネモ船長によって明かされる、見たことのない地底世界。神秘的な光景に目を奪われていると、突然火山性の震動が発生！地底走行車は噴火とともに吹き上げられ…。