ポルノグラフィティの曲をgoogle翻訳で英訳してみました。サビの１フレーズだけ載せました。
ぜひ、どの歌の歌詞だか当ててみてください。５０問あります。何問解けるでしょう。
※ 英語にしやすいように少し変えたところがあるのであしからず。
- 人気曲１５選
- ライブで盛り上がる５曲
- 個人的に好きなカップリング、アルバム１５曲
- 分かるかな？覚えてるかな？マイナーな１5曲
- 人気曲１５曲 答え
- ライブで盛り上がる５曲 答え
- 個人的に好きなカップリング、アルバム１５曲 答え
- 分かるかな？覚えているかな？マイナー１5曲 答え
- まとめ
人気曲１５選
１、Cut through the memories of a distant day with your hands.
２、I met you. That was all I needed. The world was filled with light.
３、My heart heard the command to tear the sky. It's as violent as a prancing horse, but it still carries it far.
４、Forgive me, love. The sweet dream was kidnapped by the waves.
５、The song of passion that you hear from where snuggles up to you who are about to cry.
６、Apollo 11 went to the moon long before we were born.
７、Sadness speaks like a friend. We will live forever.
８、Summer gets hot because you are longing for it.
９、Do you know me？ I'm always by my side.
１０、Intertwined Labyrinth Labyrinth: Are you still going?
１１、Where will the moon illuminate tonight?
１２、Do you laugh that it's useless to play with illusions and sometimes get hurt?
１３、Oh! Rival. It blew south wind, such as burn the skin
１４、Go around. I will follow you. It's all I'm looking for.
１５、The love you noticed grows without you
ライブで盛り上がる５曲
１、What can you do for love? I'm praying without getting bored.
２、Whenever I really think about happiness, I end up in the same place.
３、Share a handful of anger
４、If you get tired of walking, come back. Let's sing nostalgic songs
５、Let's leave a mystery that no one has solved for the next millennium lovers
個人的に好きなカップリング、アルバム１５曲
１．There was a feeling for you that just rushed there without knowing
２、Just staring at this clear sky that I couldn't draw in blue on the palette. It's good as it is..
３、If you want to cry, I think of you. I can cry again if I think of you.
４、Last year we both decorated the tree from the morning and invited friends to have a party until the morning.
５、This body and this chest are just attracted to you. I think and go without hesitation, with open arms.
６、If you stop, nothing will happen
７、I was trying to protect her from everything that would destroy her
８、We could see each other even if we couldn't make a voice in any darkness
９、Your shape My shape. I'm sure that understanding each other's things that stick out repeatedly is called love or love.
１０、Let's light a song on the lips
１１、There is a nice reason for rain
１２、I'll run through today as well
１３、I'm going to run towards the smell of light that will ambush me into the future.
１４、Steal a guy of high heels of outlaw affectation
１５、I tried to comfort you, and when I acted cheerfully, I slipped more
分かるかな？覚えてるかな？マイナーな１5曲
１、This standing position hurts. The feelings I couldn't say now blame me.
２、Remember when you want to meet. I much your silhouette.
３、If thunder is just groaning through you, I'll climb a steep building and be the target.
４、It feels like my future, which was still scribbled, is very meaningful.
５、Where are you? In the rain like this. What words were you waiting for?
６、Come on, swallow this body all at once
７、Will we be like a novel?
８、I'm going on a trip tomorrow
９、Nobody knows, no one blames me, I can hide it, but it still doesn't go away like a distant tinnitus
１０、You are singing by your side. I gently went out to the balcony without making a noise so as not to wake up
１１、Bring the warm soup to your mouth. Maybe happiness is such a seasoning.
１２、I am feeling I do believe
１３、From strangers to special people. Season, change us too
１４、Our world isn't always perfect, and if we ask for change, it will surely open a wind cave.
１５、Everyone met someone, and sometimes they were attracted to each other
人気曲１５曲 答え
１、メリッサ
Cut through the memories of a distant day with your hands.
君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を
２、アゲハ蝶
I met you. That was all I needed. The world was filled with light.
あなたに逢えた それだけでよかった 世界に光が満ちた
３、ハネウマライダー
My heart heard the command to tear the sky. It's as violent as a prancing horse, but it still carries it far.
心は、空を裂く号令を聞いた 跳ね馬のように乱暴だけど、それでも遠くまで運んでくれる
４、サウダージ
Forgive me, love. The sweet dream was kidnapped by the waves
許してね恋心よ 甘い夢は波にさらわれたの
The song of passion that you hear from where snuggles up to you who are about to cry
どこから聞こえる情熱の歌が泣こうとしている君へと寄り添う
６、アポロ
Even though Apollo 11 went to the moon long before we were born.
僕らの生まれてくるずっとずっと前にはもう アポロ１１号は月に行ったっていうのに
７、シスター
Sadness speaks like a friend. We will live forever.
悲しみが友の様に語りかけてくる 永遠に寄り添って僕らは生きてく
Summer gets hot because you are longing for it
キミが胸を焦がすから 夏が熱を帯びてく
９、愛が呼ぶほうへ
Do you know me？ I'm always by my side.
僕を知っているだろうか いつも傍にいるのだけれど
１０、THE DAY
Intertwined Labyrinth Labyrinth: Are you still going?
絡み合う迷宮 迷宮 それでも行くというの？
１１、今宵、月が見えずとも
Where will the moon illuminate tonight?
今宵、月はどこを照らすの？
１２、Mugen
Do you laugh that it's useless to play with illusions and sometimes get hurt?
幻想とじゃれ合って時に傷つくのをあなたは無駄だと笑いますか？
１３、オー！リバル
Oh! Rival. It blew south wind, such as burn the skin
オー！リバル 肌を焦がすような南風が吹いた
１４、ROLL
Go around. I will follow you. It's all I'm looking for.
めぐりめぐる君を辿る 僕の探す すべてになった
１５、ジョバイロ
The love you noticed grows without you
あなたが気付かせた恋があなたなしで育っていく
ライブで盛り上がる５曲 答え
１、ジレンマ
What can you do for love? I'm praying without getting bored.
愛のために 何が出来る あきもせずに 祈っているんだ
２、幸せについて本気出して考えてみた
Whenever I really think about happiness, I end up in the same place.
幸せについて本気出して考えてみたら いつでも同じところに行きつくのさ
３、プッシュプレイ
Share a handful of anger
ひと掴みの怒りを分け合う
４、ライラ
If you get tired of walking, come back. Let's sing nostalgic songs
歩き疲れたら帰っておいて 懐かしい歌など唄いましょう
５、Century Lovers
Let's leave a mystery that no one has solved for the next millennium lovers
次の千年の恋人達に 誰も解いたことない謎を残そう
個人的に好きなカップリング、アルバム１５曲 答え
１、うたかた
There was a feeling for you that just rushed there without knowing
知らないうちにそこにあった ただ押し寄せるあなたへの想い
２、パレット
Just staring at this clear sky that I couldn't draw in blue on the palette. It's good as it is.
パレットの上の青色じゃとても 描けそうにない この晴れた空を ただちゃんと見つめていて ありのままがいい
３、ライン
If you want to cry, I think of you. I can cry again if I think of you.
泣きたくなれば君を想う 君を想ったらまた泣けてしまうから
４、Hard Days, Holy Night
Last year we both decorated the tree from the morning and invited friends to have a party until the morning.
去年はふたり 朝からツリーを飾りつけ 友達呼んで 朝までパーティーをしてたね
５、グラヴィティ
This body and this chest are just attracted to you. I think and go without hesitation, with open arms.
この体も この胸も ただあなたに惹かれ 迷わずに行けると想うよ 両手を広げて
６、A Ner Day
If you stop, nothing will happen
そりゃ立ち止まったら何も起こらないよ
７、ビタースイート
I was trying to protect her from everything that would destroy her
彼女を壊してしまうもの全てから守ろうとしてきて僕が壊していた
８、ルーズ
We could see each other even if we couldn't make a voice in any darkness
どんな闇に紛れ 声を出せなくても お互いの姿は 見えていたよ
９、夕陽と星空と僕
Your shape My shape. I'm sure that understanding each other's things that stick out repeatedly is called love or love.
君の形 僕の形 重ねてはみ出したものをわかり合う事をきっと愛とか恋と呼ぶはずなのに
１０、くちびるにうた
Let's light a song on the lips
くちびるにうたを灯そう
１１、天気職人
There is a nice reason for rain
雨にもちゃんとした素敵な理由がある
１２、一雫
I'll run through today as well
今日も駆け抜けていくよ
１３、Search the best way
I'm going to run towards the smell of light that will ambush me into the future.
未来まで待ちぶせしてしまうくらいに光のにおいする方 走って行くんだ
１４、Free and Freedom
Steal a guy of high heels of outlaw affectation
アウトロー気取りのアイツのハイヒールを盗め
１５、スパイス
I tried to comfort you, and when I acted cheerfully, I slipped more
ふてくされてる 君を慰めようとして やけに明るく振舞ったら 余計に空回りした
分かるかな？覚えているかな？マイナー１5曲 答え
１、痛い立ち位置
This standing position hurts. The feelings I couldn't say now blame me.
この立ち位置が痛いよ 言えずにいた想いが 今 私を責める
２、カゲボウシ
Remember when you want to meet. I much your silhouette.
会いたくなったら思い出して 僕はずっとキミのカゲボウシ
If thunder is just groaning through you, I'll climb a steep building and be the target.
雷がまさに君を貫こうと唸ってるなら 切り立ったビルに僕が登って その的になろう
４、ゆきのいろ
It feels like my future, which was still scribbled, is very meaningful
殴り書きのままだった僕の未来までも とても意味があるような気持ちになる
５、サボテン Sonority
Where are you? In the rain like this. What words were you waiting for?
何処に居るの？ こんな雨の中 どんな言葉待ってたの？
６、IN THE DARK
Come on, swallow this body all at once
さぁこの身を さぁすべてを ひと思いに飲み込んでおくれ
７、小説のように
Will we be like a novel?
嗚呼 僕らも小説のようになるの？
８、ダイヤモンド
I'm going on a trip tomorrow
明日になったら旅に出かけるんだ
９、ウォーカー
Nobody knows, no one blames me, I can hide it, but it still doesn't go away like a distant tinnitus
誰も知らないけど、誰も責めはしないけど、隠し通せるけど、それでも遠い耳鳴りのように消えやしない
１０、休日
You are singing by your side. I gently went out to the balcony without making a noise so as not to wake up
そばで君はうたたね 僕は起こさないように 音も立てずにそっとベテランへ出た
１１、オニオンスープ
Bring the warm soup to your mouth. Maybe happiness is such a seasoning.
温かいスープをひとすくい口へと運んで たぶん幸せはこんな味付けなんだろうって
１２、Anotherday for "74ers"
これは訳していません。
１３、元素Ｌ
From strangers to special people. Season, change us too
知らない人から特別な人に 季節よ僕たちも変えていって
１４、Stand Alone
Our world isn't always perfect, and if we ask for change, it will surely open a wind cave.
僕らの世界はいつも完全なんかじゃなく変化を求めればきっと風穴くらい開くだろう
１５、何度も
Everyone met someone, and sometimes they were attracted to each other
みんな誰かに出逢って そして時には惹かれあって
まとめ
何問解けたでしょうか。満点だったらポルノマイスターですね。
