ちょっとだけ訳しづらかったり、戸惑ったりする箇所を解説。
I know little about art.
「芸術についてほとんど知らない」
littleといえば、形容詞で使うことが一般的だが、ここでは名詞で使っている。意外と目的語にlittleがあると訳せない人がいるのではないでしょうか。
名詞だが「ほとんど～ない」と訳しても問題はない。
また、名詞だが、もともと形容詞なので、veryやsoなどの副詞が修飾する場合がある。
I know very little about art.
veryの訳は、とくにしなくても良い。
Little do I know the fact.
「私はその事実を全く知らない」
ここは副詞のlittle。littleが動詞の前に来ると、「まったく～ない」「少しも～ない」って訳。
I know a little about art.
「私は芸術について少し知っている」
a littleだと「少し」という意味。意味合いが違うから注意しましょう。
