英文解釈の極意を紹介していく記事になります。ノートに書いて自分だけの秘密の解釈書を作ろう。
☆例文
Ebola is a virus that can cause severe bleeding and organ failure. In serious cases, it can lead to death. A version of Ebola that came from Sudan is currently spreading in Uganda.
Q、このthatは何のthat?
☆ポイント１７ 関係代名詞と同格のthatを識別する
今回のポイントは「関係代名詞と同格のthatを識別する」です。
ex. The news that I told you.
ex. The news that he passed the exam.
この２つのthatはthe newsを説明しているように見えますが、役割が違うことに注意しましょう。まず、名詞を説明するthatには、２つあります。関係代名詞と同格です。
上の文が関係代名詞です。見分けるポイントは、後ろの文が不完全文ということです。つまり、名詞が欠けた箇所があるということです。tellは、第４文型を取る動詞なので、I told you the newsだったということね。
一方、下の文は同格です。見分けるポイントは、後ろの文が完全文ということです。つまり、欠けたところがないということです。訳すときは「～という」と訳します。
☆例文の解説
Ebola is a virus that can cause severe bleeding and organ failure.
このthatが何のthatかを考えてみましょう。そのためには後ろを見るのでした。すると、Sの部分が欠けているとわかるので、このthatは関係代名詞だと判断できます。ちなみに３文目のthatも関係代名詞ですね。
訳例
エボラは、重度の出血や臓器不全を引き起こすウイルスです。
☆暗記事項チェック
ノートに書いてすぐに答えられるまでに繰り返そう。
１、関係代名詞のthatと同格のthat
