英文解釈の極意を紹介していく記事になります。ノートに書いて自分だけの秘密の解釈書を作ろう。
☆例文
Just as North Americans became used seeing the lanternfly insect, there is another invasive animal population on the rise: the Asian jumping worm.
Its scientific name is Amynthas agrestis. But it is also known as “Alabama jumper,” “Jersey wriggler,” and “crazy worm.” Unlike other usual North American earthworms, these highly active worms eat large amounts of humus.
Humus is the rich, organic, and important top part of soil. It is critical to many ecosystems. All kinds of soil life need humus.
Q、humusとは何のことか説明しなさい
☆ポイント２５ 同一語のつながり
今回のポイントは「同一語のつながり」です。
１つの英文を情報をいう観点から見ると、旧情報と新情報に分かれます。そして、英文は基本的に旧情報⇒新情報という配置になり、その末尾の新情報は、次の文で旧情報として１番最初に登場します。
ex. This is Tom. He is a doctor.
上の例文を見ます。最初の文はTomが新情報で、次の文でHeという旧情報として１番最初に登場します。そして次に、Heを説明するために、a doctorという新情報が登場するのです。
このように２文はつながっています。このつながり方はさまざまあり、今回の例文では、同一語でつながるタイプのものを紹介します。
☆例文の解説
Unlike other usual North American earthworms, these highly active worms eat large amounts of humus.
Humus is the rich, organic, and important top part of soil.
１文目の最後にhumusという新情報が来ており、次の文の１番最初で旧情報としてhumusが登場しています。このように同一語で２文がつながっています。
Humusの説明は２文目に説明してあります。
訳例
ふつうの北アメリカのミミズとは違い、これらの高活性なミミズは、大量の腐植土を食べます。腐植土とは、豊かで有機的な、かつ重要な土壌の最上部のことです。
☆暗記事項チェック
ノートに書いてすぐに答えられるまでに繰り返そう。
１、英文のつながり方を１つ答えなさい。
