まずは、英語で説明されているものを見ていきましょう。
☆Pinocchio's Daring Journey
Board a mine car and set off for adventure!
The touching tale of a wooden puppet that becomes a real boy is retold here. Pinocchio from the Disney classic film of the same name goes on an adventurous journey and you can follow along on a mine car.
○単語
mine car 鉱車、トロッコ
touching 人を感動させる、感動的な
puppet 操り人形
retell ～を再び語る
along ～に沿って、
go on a journey 旅行に行く、旅をする
○文法
touching の部分。the tale が 人を touchするから現在分詞。感動させるのさせるを見て、過去分詞にしないこと。
a wooden puppet that becomes a real boy の部分。主格の関係代名詞。
○スラッシュリーディング
The touching tale / of a wooden puppet / that becomes a real boy / is retold here. / Pinocchio / from the Disney classic film / of the same name / goes on an adventurous journey / and you can follow along / on a mine car. /
和訳
トロッコに乗って、冒険の旅へ出発！
木の人形だったピノキオが、ほんものの人間になるまでの感動のストーリー。ディズニー映画『ピノキオ』でピノキオが体験する冒険の旅をトロッコに乗ってたどります。
☆Pooh's Hunny Hunt
Board a hunny pot and join Pooh as he searches for honey.
Travel on a whimsical "hunny pot" with a mind of its own as you follow Winnie the Pooh on his search for honey. Enjoy the warm and friendly world of Pooh and his friends in the Hundred Acre Wood.
○単語
whimsical 気まぐれな、むら気な、変な、
have a mind of its own 自分なりの考えがある、勝手に動く、
acre エーカー / 面積単位
○文法
search O (場所、体など) ～を調べる
search (O) for 探すもの ～を探す
名詞＋ly → 形容詞 friend ＋ ly → friendly 形容詞
○スラッシュリーディング
Travel / on a whimsical "hunny pot" / with a mind of its own / as you follow / Winnie the Pooh / on his search for honey. / Enjoy the warm and friendly world / of Pooh and his friends / in the Hundred Acre Wood. /
和訳
ハニーポットに乗って、プーさんの大好きなはちみつを探しにいこう！
気まぐれに進むハニーポット（はちみつの壷）にのって、プーさんといっしょにはちみつ探しの冒険に出発！プーさんや100エーカーの森の仲間たちのほのぼのとした世界をお楽しみください。
