まずは、英語で説明されているものから見ていきましょう。
☆Space Mountain
Experience an exciting, high-speed journey through the galaxy.
A mountainous dome bathed in mysterious lights after dark houses a space station where state-of-the-art spaceships, powered by an unknown energy source, take off and land. Get ready for a thrilling rocket ride through the galaxy!
○単語
mountainous 山のような、巨大な
after dark 暗くなってから
bathe ～をおおう、浴びる、～にいっぱいに注ぐ
house ～を収容する、しまう
state-of-the-art 最新式の
get ready for 準備する
○文法
A mountainous dome bathed in mysterious lights after dark houses a space station where ～ の部分。 A mountainous dome ( bathed in mysterious lights)( after dark) houses a space station でhousesが述語。
where ～ は関係副詞。
powered by an unknown energy source の部分は挿入。
○スラッシュリーディング
A mountainous dome / bathed in mysterious lights / after dark / houses a space station / where state-of-the-art spaceships, / powered by an unknown energy source,/ take off / and land. / Get ready / for a thrilling rocket ride / through the galaxy! /
和訳
スペース・マウンテン
銀河系や流星群の間をハイスピードで駆け抜けるスリリングな宇宙旅行。
巨大なドーム型の建物は神秘的なライトに照らされ、内部の宇宙ステーションには未知のエネルギーを貯えた最新型の宇宙船が到着している。さあ、新型ロケットに乗ってスリリングな宇宙旅行へ出発しよう！
☆Buss Lightyear's Astro Blasters
Board a space cruiser and blast away at the evil Emperor Zurg and his minions.
It's Buzz Lightyear from Disney/Pixar's Toy Story films! And you're one of his Space Rangers. Board a space cruiser and get ready for a great adventure. Use the astro blasters (laser shooters) equipped on your space cruiser to blast the robots and their secret weapons in this shooting-game attraction. Coordinate with your friends to defeat the evil Emperor Zurg and save the universe!
○単語
blast away at ～ ～に銃を撃ちまくる
minion 手先、子分
coordinate with ～ ～と連携する
○文法
No height restrictions の部分。Noは差がゼロというニュアンス。
the astro blasters (laser shooters) equipped on your space cruiser の部分。 equipped は過去分詞で前に掛かっている。
○スラッシュリーディング
It's Buzz Lightyear / from Disney/Pixar's Toy Story films! / And you're one / of his Space Rangers. / Board a space cruiser / and get ready / for a great adventure. / Use the astro blasters (laser shooters) / equipped / on your space cruiser / to blast the robots / and their secret weapons / in this shooting-game attraction./ Coordinate with your friends / to defeat the evil Emperor Zurg / and save the universe! /
和訳
スペースクルーザーに乗って、光線銃で悪の帝王ザーグたちをやっつけろ！
ディズニー/ピクサー映画『トイ・ストーリー』の“バズ・ライトイヤー”が活躍するアトラクション。彼が率いるスペースレンジャーの一員となってスペースクルーザーに乗り込み、冒険の旅へ。搭載された“アストロブラスター（光線銃）”を使い、次々と現れるロボットや秘密兵器などのターゲットを狙う、シューティングタイプの参加型アトラクションです。さあ、仲間と力を合わせて、悪の帝王ザーグから宇宙の平和を守ろう！
