ディズニーのアトラクション説明で学ぶ英語８

まずは、英語で説明されているものを見ましょう

☆Castle Carrousel

White horses run to the beautiful sounds of the calliope.

[Type]

Ride、Rotates / Spins

[Appropriate for]

Must be able to sit without assistance、No height restrictions

White horses with colorful trappings… Pick your white horse and feel like Cinderella or Prince Charming. The dreams and hopes of Disney's classic film Cinderella unfold on this lovely carrousel.

○単語

calliope　カリオペ、蒸気オルガン

trapping　(装飾用の) 馬具、(衣服の) 装飾品

unfold　開く、(風景、物語、事態などが) 展開する

carrousel　メリーゴーラウンド、回転木馬

ちなみにシンデレラに出てくる王子はプリンス・チャーミングです。

○文法

run to the beautiful sounds の部分のto は「～に合わせる」という意味。

○スラッシュリーディング

White horses / with colorful trappings… / Pick your white horse / and feel / like Cinderella or Prince Charming. / The dreams and hopes / of Disney's classic film Cinderella / unfold on this lovely carrousel. /

和訳

チャッスルカルーセル

バンドオルガンの美しい音色に合わせて走る白馬たち。

[タイプ]

ライド、回転する

[対象]

補助なしで座れることが必要、身長制限なし

色とりどりに美しく飾りたてられた白馬たち。シンデレラや王子様気分で、お好きな白馬にどうぞ。ディズニー映画『シンデレラ』のフィナーレのように、夢と希望にあふれる美しい回転木馬です。

☆Snow White's Adventures

Board a mine car through a dark forest where a scary witch lurks.

[Type]

Ride、OK on rainy days、Scary characters appear、Go through darkness

[Appropriate for]

Must be able to sit without assistance、No height restrictions

Travel deep into the deep, dark forest where you'll meet the jolly Seven Dwarfs and a sinister old woman offering a poisoned apple… What will become of Snow White? Will she escape the forest?

Boarding Restrictions

Guests who cannot maintain a stable sitting position alone in a moving vehicle may not ride.

○単語

mine car　鉱車

scary　恐ろしい、おっかない、薄気味悪い

lurk　潜む、待ち伏せる、隠れている、こっそり歩き回る、うろつく

jolly　楽しい、愉快な、陽気な

Seven Dwarfs　七人のこびと

sinister　不吉な、縁起の悪い、悪意のある、邪悪な

What will become of ～　～に何が起こるのだろう

○文法

the deep, dark forest where you'll meet ～の部分は関係副詞。

Guests (who cannot maintain a stable sitting position alone in a moving vehicle) may not ride.

主語がguests で述語はmay not ride の部分。主語と述語が離れた文に注意すること。

○スラッシュリーディング

Travel deep / into the deep, dark forest / where you'll meet / the jolly Seven Dwarfs / and a sinister old woman / offering a poisoned apple… / What will become / of Snow White? / Will she escape the forest? /

和訳

トロッコに乗って冒険に出発。暗い森の中には恐ろしい魔女が…。

[タイプ]

ライド、雨の日も安心、怖いキャラクターが登場、暗やみをすすむ

[対象]

補助なしで座れることが必要、身長制限なし

暗闇が広がる、深い森の中。道を進んでゆくと、七人のこびと、そして毒入りのリンゴを売る魔法使いのおばあさんが次々と…。
さて、白雪姫の運命は？無事に森の道を抜けられるのでしょうか？